Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | ČSFD - sestříhaná verze

Ramayana: Legenda o princi Ramovi / Ramayana: The Legend of Prince Rama

1. (VHS verze)

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Bryan Cranston, Arun Govil (princ Rama), Zora Böserlová - Edie Mirman (Sita), Zdeněk Bureš - Michael Sorich (Hanuman), Ladislav Cigánek - Richard Cansino (Lakshman), Jiří Brož, Daniel Dítě, Jaroslav Dufek, Martin Sláma, Jana Musilová, Ladislav Lakomý, Olga Hegerová, Rudolf Kokeš, Lubomíra Sonková, Zdeněk Junák, Aranka Lapešová, Milan Horský, Jiří Balcárek

České znění připravili:
Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Hana Husniková ml.
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma DAVAY, STUDIO BRNO DABING - 1994


2. (sestříhaná DVD verze)
V českém znění: Jan Kalous - Bryan Cranston (princ Ram), Petra Tišnovská - Edie Mirman (manželka Sita), Jiří Hromada - Tom Wyner (Ravin), Aleš Jarý, Kateřina Havláková, Petr Štěpánek (vypravěč), Jiří Schwarz - Mike Reynolds (starý král), Roman Hájek, Milan Bouška, Tomáš Juřička - Richard Cansino (bratr Lakšmen), Jaroslav Horák

Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit v roce 2005 pro Mido Film

Toto je rozhodne zlatý klenot českého dabingu. Celá verzia (VHS) je dlhá 136 minút, pričom DVD verzia, ktorú pokladám za zneuctenie, obsahuje iba cca 90 minút.

Mozna by nekdo mel kouknout na ty odkazy. Na youtube je tato pohadka s tim dabingem od DAVAY. Ale na ulozto je ta kratsi verze s jakymsi novejsim dabingem, ktery by se mohl doplnit. Docela by me zajimal jeho puvod.

Však je to výše napsané, že verze na DVD a VHS se výrazně liší, takže tam bude i jiný dabing.

Priznavam, neumim tak cist mezi radky jako ty. Ja si myslel, na zaklade vyse napsaneho, ze ta kratsi verze je jen jinak sestrihana. A protoze autor prispevku jiny dabing nedoplnil, tak jsem nabyl presvedceni, ze nekto VHS dabing prestrihal na kratsi verzi. Nikde navic neni psano, ze kratsi verze vysla na DVD oficialne (pokud ano, docela mne zajima kdo a kdy ji vydal). Takze za kazdou informaci budu jen rad.

Čo sa týka dabingu na DVD, ide o iný dabing, nepamätám si obsadenie, no bol odlišný od pôvodného dabingu a ako som už spomínal, líši sa aj dĺžkou času.

Jen jsem chtěl podotknout že P. Kokeš stvárnil roli nejmenovaného a s původním příběhem neztotožnitelného rádce kterého Indrajid označuje za dědečka. Ravanův otec to asi nebude, ale nevím jak to napsat

Hlavně pak, Ravanu a vypravěče daboval P. Jiří Brož, musel jsem projít několik epizod Opičího Krále abych si to ověřil.

Potvrzuji: Jiří Brož (Ravana, vypravěč, titulky)

Olga Hegerová (Manthara)

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Bryan Cranston, Arun Govil (princ Rama), Zora Bösserlová - Edie Mirman (Sita), Zdeněk Bureš - Michael Sorich (Hanuman), Ladislav Cigánek - Richard Cansino (Lakshman), Jiří Brož - Tom Wyner (Ravana) + (vypravěč) + (titulky), Daniel Dítě (Ravanův ministr) + Sugriv (král Sugríva), Jaroslav Dufek - Barbera Prescott (Kumbakarna), Martin Sláma - Tony Pope (Višvamitra) + (Baratha), Jana Musilová - Barbara Goodson (Šurpanaka), Ladislav Lakomý - Mike Reynolds (král Dašrata), Olga Hegerová - Pearl Padamsee (Manthara) + Catherine Battistone (Tataka) + (jedna z Ravanových služebných), Rudolf Kokeš (královský rádce) + (orel Yathai) + (opičí voják), Lubomíra Sonková - Madhulika Varma (Kaikeyi) + (jedna z Ravanových služebných), Zdeněk Junák (Indrajid) + (strážný), Aranka Lapešová (Ramova matka) + Jinder Walia (Triata) + (jedna z Ravanových služebných), Milan Horský (Marecha), Jiří Balcárek (Angada)

Osobně bych si označení "zlatý klenot českého (v tomto případě brněnského) dabingu" schovával (opět, v případě brněnských dabingů) výhradně na dabingy ČST Brno. Protože tohle rozhodně NENÍ "klenot". Což je škoda, protože kdyby tady bylo víc hlasů, tak by to jistě dopadlo mnohem líp. Nekritizuji výkony dabérů, ty byly celkem slušné, někdy i výborné (například Jaroslav Dufek - Kumbakarna), ale prostě ten malý počet hlasů ten dabing odsouvá z pozice klenotu.

throwaway-account píše:
Osobně bych si označení "zlatý klenot českého (v tomto případě brněnského) dabingu" schovával (opět, v případě brněnských dabingů) výhradně na dabingy ČST Brno. Protože tohle rozhodně NENÍ "klenot". Což je škoda, protože kdyby tady bylo víc hlasů, tak by to jistě dopadlo mnohem líp. Nekritizuji výkony dabérů, ty byly celkem slušné, někdy i výborné (například Jaroslav Dufek - Kumbakarna), ale prostě ten malý počet hlasů ten dabing odsouvá z pozice klenotu.

To o tom malém množství hlasů je pravda, ale aspoň je to profesionálně odvedené, že to až tak nevadí.

Jinak jsem rád, že si studio vybralo verzi, kterou do angličtiny dabovali Indičtí herci. Ten "anglický" dabing je opravdu nic moc, ale jsou tam použité všechny písně v Sanskrtu, které jsou asi tak 10 krát lepší, než ukňučené/umečené písně v Hindštině, které jsou ve standartním Anglickom dabingu.